Redwood Materials is nearly quadrupling its space at its R&D hub in the Design District to develop battery-storage systems for data centers.